Sergi Pedret pinta pel seu amic... by Ona Pedret Radio

He deixat la versió de Vincent de Don Mclean, ja que a l'artista de casa, en Sergi li encanten, com a mi, els quadres de Vincent van Gogh, de Picasso i naturalment els de la seva mama i mestre, l'Elena Kudryashova


"Vincent"

""Estelada, estelada nit,
Pinta la teva paleta blava i grisa
Escrutant un dia d'estiu
amb ulls que coneixen la foscor que hi ha en la meva ànima.

Ombres en les muntanyes
Esbós dels arbres i els narcíss,
Plasmes el gelat vent, amb els colors del nevat sòl de lli.

I ara puc entendre el que vas tractar de dir-me,
Com vas sofrir pel teu seny,
Com vas tractar d'alliberar-los.

No et van sentir, no van saber com.
Tal vegada sentiren ara.

Estelada, estelada nit,
Pintes flors que brillen i s'il·luminen
Núvols espiralats amb un feix violeta es reflecteixen en els clars ulls blaus de tu, Vincent.

Colors canviant de matís,
Camps de matinada de grans daurats,
Rostres ombrats pel sol i arrugats de dolor,
Són suavitzats per l'amorosa mà de l'artista.

I ara puc entendre el que vas tractar de dir-me,
Com vas sofrir pel teu seny,
Com vas tractar d'alliberar-los.

No et van sentir, no van saber com.
Tal vegada escoltin ara.

Encara que ells no podien estimar-te, tu els estimaves sincerament.
I quan no va quedar esperança en aquesta estelada, estelada nit,
Et vas treure la vida, tal com els amants solen fer-ho;
Però vaig poder haver-te dit, Vincent, que aquest món mai va ser fet per a algú tan maco com tu""

Quim (Traducció feta a mà) 

 

 

Sergi Pedret Agost 2014

Sergi Pedret i Kudryashova al seu estudi de Vilajuïga (Alt Empordà) Agost 2014

 

 

Pujat pel Quim Pedret